Englische Briefe (Teil 6)

Beispiel 6: Lebenslauf

Ein Beispiel für einen einfachen Lebenslauf. Im Englischen gibt es zwei Begriffe für Lebenslauf, CV (curriculum vitae) ist der englische Begriff, im Amerikanischen sagt man resume. Je nachdem was verlangt, wird kann man den Lebenslauf ausführlicher schreiben, oder kürzen.

FAMILY NAME: S C H I N D E L H A U E R
FIRST NAME: Sara
DATE OF BIRTH: 13th April 1982
PLACE OF BIRTH: Bochum-Wattenscheid, Germany
NATIONALITY: German
RELIGION: Christian/Protestant
PARENTS: Jürgen Gallwitz, bank manager; Doris Gallwitz, housewife
PERMANENT ADDRESS: Beispielstraße
44867 Bochum, Germany
CONTACT ADDRESS: The Residence; 161 Old Brompton Road; London; SW5 OL J; Phone: 071-373 2537
SCHOOL EDUCATION: 1988 - 1992 Elementary School; (Grundschule Lohacker Str.)
1992 - 1998 Secondary School; (Pestalozzi-Realschule)
1999 - 2001 Professional College; (Höhere Berufsfachschule für Wirtschaft und Verwaltung)
APPRENTICESHIP: 2001 - 2003 Wholesale and Export Merchant
ENGLISH LANGUAGE: 11 years of school English; English language courses in England and America
HOBBIES: Karate, Baseball, Streetball, Skating

Es ist auch möglich, Lebensläufe in England gegen eine Gebühr (es kostet um die 15 Pfund) von einer professionellen Agentur drucken zu lassen.
Wenn möglich, sollte man der Bewerbung Referenzen beifügen. 

...und die Übersetzung

Die Übersetzung dieses Lebenslaufes habe ich auch bei Bewerbungen in Deutschland benutzt.

NAME: Gallwitz
VORNAME: Sara
GEBURTSDATUM: 13. April 1982
GEBURTSORT: Bochum-Wattenscheid
NATIONALITÄT: Deutsch
RELIGION: evangelisch
ELTERN: Jürgen Gallwitz, Bankkaufmann; Doris Gallwitz, geb. Kröll
KONTAKTADRESSE:The Residence; 161 Old Brompton Road; London; SW 5 OLJ
SCHULBILDUNG: 1988 – 1992 Grundschule Lohacker Straße
1992 - 1998 Pestalozzi-Realschule
1999 - 2001 Höhere Berufsfachschule für Wirtschaft und Verwaltung
AUSBILDUNG: 2001 - 2003 Groß - und Außenhandelskauffrau
SPRACHKENNTNISSE: 11 Jahre Schulenglisch; Englische Sprachkenntnisse in England und Amerika
HOBBIES: Karate, Baseball, Streetball, Skating