Englische Briefe (Teil 5)

Beispiel 5: Weitere Absagen

Hier noch ein anderes Beispiel für eine Absage. Es ist in England übrigens nicht üblich, die Bewerbungsunterlagen zurückzuschicken. Wie in diesem Beispiel, bekommt man oft zu hören, wir behalten die Unterlagen falls in nächster Zukunft etwas frei wird.

APOLLO LEISURE (UK) LIMITED
THE APOLLO VICTORIA THEATRE
17 Wilton ROAD
London SW1V 1LG

Sara Gallwitz
c/o Earls Court Garden Hotel
36 Earls Court Gardens
London SW5

19th January, 200..

Dear Sara,

RE: FRONT OF HOUSE WORK.

Thank you for your interest in the Apollo Victoria Theatre. There are no vacancies at the moment. However I will keep all of your details on file should anything arise in the near future.

Yours sincerely,

NINA MCLEAN
FRONT OF HOUSE MANAGER.

...und sie Übersetzung

Beim Apollo Victoria hätte ich sehr gerne angefangen, so daß mich die Absage sehr enttäuscht hatte. Hier die Übersetzung:

APOLLO LEISURE (UK) LIMITED
THE APOLLO VICTORIA THEATRE
17 Wilton Road
London SW1 V 1LG

Sara Gallwitz
c/o Earls Court Garden Hotel
36 Earls Court Gardens
London SW5

19 Januar 200..

Liebe Sara,

BETR: ARBEIT IM FRONT OF HOUSE BEREICH

Vielen Dank für Dein Interesse am Apollo Victoria Theatre. Im Augenblick haben wir keine freien Stellen, aber ich behalte Deine Unterlagen in den Akten, falls in nähester Zukunft etwas frei wird.

Mit freundlichem Gruß

NINA MCLEAN
FRONT OF HOUSE MANAGER.