Briefbeispiele

Nützliche Phrasen

Hier noch an einigen konkreten Beispielen erläutert, wie die fertigen, kompleten Briefe aussehen. Zu diesem Zweck habe ich meine Briefe und die dazugehörigen Antworten aufgehoben.

Ich habe eine kleine Sammlung zusammengestellt, die aus einer Anfrage an die Schule, einem Bewerbungsschreiben, der dazugehörigen Antwort, zwei Absagen, und einem Lebenslauf besteht. Alle diese Briefe sind Orginale, die ich so verschickt bzw. erhalten habe. Ich habe alle Briefe zusätzlich noch übersetzt, um zu zeigen, wie der Brief auf deutsch ausähe.

Nachdem ich eine Liste mit Anschriften von britischen Schulen hatte, habe ich Details von verschiedenen Schulen angefordert.
Schließlich habe ich mich für die Desmond Jones School of Mime and Physical Theatre entschieden. Im nachfolgenden Brief habe ich um die Anmeldeformulare für das Herbstsemester gebeten. 

Bewerbungsschreiben: Brief 1

Sara Gallwitz 15th May, 200
Beispielstr.
4630 Bochum
Germany 

The Registr
Desmond Jones Schoolof Mime + Physical Theat
20 Thornton Aven
Lond
W4 1
UNITED KINGDOM 

Current application forms

Dear Sirs,

thank you for the detailed information about your school.
I´ve decided to attend the next foundation course. It would be very nice if you could send me the current application forms for the autumn term (September - December).

I look forward to hearing from you soon, and would thank you for a fast reply.

Yours sincerely,

Auf deutsch hätte der Brief an die Schule in London so ausgesehen:

Sara Gallwitz 15. Mai 200
Beispielstr. 8
44867 Bochum
Germany

The Registrar
Desmond Jones School of Mime + Physical Theatre
20 Thornton Avenue
London W4 1 QG
ENGLAND

Gültige Anmeldeformulare

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich danke Ihnen für die detaillierten Informationen über Ihre Schule.

Ich habe mich zu einer Teilnahme am nächsten Anfängerkurs entschieden. Es wäre sehr nett, wenn Sie mir die gültigen Anmeldeformulare für das Herbstsemester (September - Dezember) zuschicken würden.

Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören, und wäre Ihnen für eine schnelle Antwort sehr dankbar.

Mit freundlichem Gruß