Englische Briefe (Teil 4)

Beispiel 4: Absage

Ende Januar war ich bei einem "Open Interview", beim Odeon. Leider habe ich diese Absage bekommen:

ODEON Cinemas
Leicester Square

19 January 200..

Miss Sara Gallwitz
Earls Court Garden Hotel
36 Earls Court Gardens
London
SW5

Dear Miss Gallwitz

VACANCY : Customer Service Assistant

Further to your recent application to the above mentioned postion, we write to advise that we have now given this careful consideration, but regret that we will not be pursuing it further on this occasion.

We would, however, like to thank you for the interest which you have shown in our Company.

Yours sincerely
Miranda English
Assistant Manager 

Die Eleganz einer Absage

Von den vielen Absagen die ich bekommen habe, habe ich gerade diese ausgesucht, weil es die umständlich formulierteste war, die ich bekommen habe. Die Übersetzung ist aber lange nicht so gut wie das Orginal. 

ODEON Cinemas
Leicester Square

19. Januar 200..

Frau Sara Gallwitz
Earls Court Garden Hotel
36 Earls Court Gardens
London
SW 5

Sehr geehrte Frau Gallwitz

FREIE STELLE : Kunden Service Assistent

Bezugnehmend auf Ihre Bewerbung für die oben genannte Position möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir nach gründlicher Überlegung bedauern, den Gedanken bei dieser Gelegenheit nicht weiterzuverfolgen.

Wir möchten Ihnen jedoch für das Interesse, das Sie unserem Unternehmen entgegengebracht haben, danken.

Mit freundlichem Gruß
Miranda English
Assistant Manager